1 00:00:06,048 --> 00:00:07,717 Eerder op Reacher... 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,653 Luitenant-kolonel Franciscus Xavier Quinn. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,363 Extra contante verkoop opgehaald militaire geheimen voor vijandige landen. 4 00:00:11,387 --> 00:00:13,305 En nu wil je hem vinden. 5 00:00:13,389 --> 00:00:15,516 - Ja. - Misschien kunnen we elkaar helpen. 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,268 CI. Teresa Daniël. 7 00:00:17,351 --> 00:00:20,604 Ik denk dat ze betrapt werd toen ze bij Beck snuffelde en er gebeurde iets met haar. 8 00:00:20,688 --> 00:00:24,066 Je moet Quinn vinden. Terwijl jij dat bent Als je dat doet, kun je me helpen Teresa te vinden. 9 00:00:24,150 --> 00:00:26,193 De sleutels liggen in de vrachtwagen en er zit een GPS in. 10 00:00:26,277 --> 00:00:28,863 - Ze verwachten je daar over zes uur. - Geen probleem. 11 00:00:31,741 --> 00:00:34,785 Zondag droog als Utah. Geen medicijnen. 12 00:00:34,869 --> 00:00:36,162 Geen lichaam om van af te komen. 13 00:00:36,245 --> 00:00:37,246 Het is een loyaliteitstest. 14 00:00:37,329 --> 00:00:39,540 Het maken van de levering bewijst dat ik te vertrouwen ben. 15 00:00:39,623 --> 00:00:41,709 Je hebt Neagley. 16 00:00:41,792 --> 00:00:43,512 Kun je de jassen naar beneden rennen? op een paar namen? 17 00:00:43,586 --> 00:00:45,045 Paul Van Hoven... 18 00:00:46,547 --> 00:00:48,382 Chapman Duke 19 00:00:48,466 --> 00:00:51,010 - en Angel Dole. - Je bent vies. 20 00:00:51,093 --> 00:00:52,344 Jij bent een agent. 21 00:00:53,429 --> 00:00:55,347 Wat is het probleem? 22 00:00:55,431 --> 00:00:57,057 Engel praat te veel. 23 00:01:16,702 --> 00:01:19,163 Heeft Angel Doll iets tegen je gezegd? 24 00:01:19,246 --> 00:01:21,290 Veel dingen gezegd. 25 00:01:21,373 --> 00:01:24,084 De man weet niet wanneer hij zijn mond moet houden. 26 00:01:24,168 --> 00:01:27,463 Hij vermeldt alles Misschien heeft hij het net ontdekt? 27 00:01:27,546 --> 00:01:29,548 Iets belangrijks? 28 00:01:30,758 --> 00:01:33,177 Nee. Waarom? 29 00:01:35,179 --> 00:01:38,474 Hij vertelde me dat hij nieuws had... 30 00:01:38,557 --> 00:01:40,100 maar hij wilde het niet verder uitwerken. 31 00:01:40,184 --> 00:01:44,355 Belde Beck rechtstreeks, zodat hij kon hoor het rechtstreeks uit zijn mond. 32 00:01:44,438 --> 00:01:48,108 Kleine teef probeert het altijd om op de ladder te springen. 33 00:02:20,891 --> 00:02:23,102 Ga weg. Je bent niet op tijd. 34 00:02:23,185 --> 00:02:25,104 - En jij? - Ik heb nog wat te doen. 35 00:02:25,187 --> 00:02:27,106 Nu alsjeblieft oprotten. 36 00:02:49,086 --> 00:02:50,337 Je zult je huid eraf halen. 37 00:02:50,421 --> 00:02:51,547 Bouge. 38 00:02:51,630 --> 00:02:53,924 Rusty houdt schoner onder de gootsteen. 39 00:02:54,008 --> 00:02:56,302 Zorgt voor elke rommel. Tiens. 40 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Restjes voor het oprapen? 41 00:03:06,604 --> 00:03:10,316 De stoofpot staat aan de kook, de koffie staat op het fornuis. 42 00:03:10,399 --> 00:03:12,401 Ruikt goed. 43 00:03:12,484 --> 00:03:14,403 Gewaardeerd. 44 00:03:15,404 --> 00:03:16,780 Dus... 45 00:03:17,823 --> 00:03:19,366 wie is roestig? 46 00:03:19,450 --> 00:03:20,576 Hij is de monteur. 47 00:03:20,659 --> 00:03:23,287 Dringt aan op wassen zijn vette handen in de gootsteen. 48 00:03:24,788 --> 00:03:26,332 De auto's in Beck's wagenpark zijn vrij nieuw, 49 00:03:26,415 --> 00:03:29,919 en die ATV's in de garage het ziet er niet naar uit dat ze veel gebruikt worden. 50 00:03:30,002 --> 00:03:33,047 Beetje vreemd, met een fulltime monteur in dienst. 51 00:03:33,130 --> 00:03:36,342 Ik stel geen vragen, ik... 52 00:03:36,425 --> 00:03:38,677 Hoe zeg je dat? Eh... 53 00:03:38,761 --> 00:03:41,096 schrob de vloeren. 54 00:03:41,180 --> 00:03:43,390 Grote Maison, 55 00:03:43,474 --> 00:03:44,934 Het is een mooie netto-prijs. 56 00:03:45,017 --> 00:03:46,644 Vous parlez français? 57 00:03:46,727 --> 00:03:49,521 Mijn moeder kwam uit Parijs. Jij? 58 00:03:49,605 --> 00:03:52,900 Le Havre. Niet zo mooi als Parijs. 59 00:03:54,193 --> 00:03:55,903 Dus, wat brengt jou naar Maine? 60 00:03:55,986 --> 00:03:59,073 Ik ben opgegroeid aan het water en wil mariene biologie studeren. 61 00:03:59,156 --> 00:04:01,492 Enkele van de beste scholen ervoor zijn in Nieuw-Engeland, 62 00:04:01,575 --> 00:04:04,411 dus ik spaar om hier te studeren. 63 00:04:04,495 --> 00:04:07,456 - Dat is veel geld. - Meneer Beck betaalt goed. 64 00:04:07,539 --> 00:04:08,958 Het is de enige reden dat ik hier ben, 65 00:04:09,041 --> 00:04:12,795 laat op, bezig met mijn cul afwerken om een groot 50e verjaardagsfeestje voor te bereiden 66 00:04:12,878 --> 00:04:15,214 voor een rijke man die nooit dankjewel zegt. 67 00:04:17,841 --> 00:04:18,968 Laten we gaan. 68 00:04:20,970 --> 00:04:22,805 Ik dacht dat ik niet op tijd was. 69 00:04:22,888 --> 00:04:24,515 Beck heeft vragen. 70 00:04:24,598 --> 00:04:28,018 Iets over Angel Doll's voicemail klopt niet. 71 00:04:30,980 --> 00:04:34,316 - Vraag het dan aan Angel Doll. - Hij antwoordt niet. 72 00:04:34,400 --> 00:04:36,652 Ik heb het je al verteld, hij zei niets tegen mij. 73 00:04:36,735 --> 00:04:38,278 Vertel het Beck zelf. 74 00:04:47,121 --> 00:04:48,872 Wat ben jij, gemaakt van verdomd lood? 75 00:04:48,956 --> 00:04:50,416 Beweeg je kont. 76 00:05:01,635 --> 00:05:04,888 Angel Doll heeft wat onderzoek naar die kerel gedaan die Richard probeerde te ontvoeren. 77 00:05:05,931 --> 00:05:07,266 Oké. 78 00:05:07,349 --> 00:05:10,602 Hij controleerde de kentekenplaten van die pick-up die lul reed. 79 00:05:10,686 --> 00:05:14,064 En het blijkt dat het tot een groep behoort waar we zaken mee deden. 80 00:05:15,274 --> 00:05:17,401 Klanten van vloerkleden? 81 00:05:17,484 --> 00:05:19,361 Maak je geen zorgen over de zaken. 82 00:05:19,445 --> 00:05:22,364 Maak je zorgen over waarom de ontvoerder die jij hebt beschreven 83 00:05:22,448 --> 00:05:24,759 past bij niemand in de groep mannen die die vrachtwagen gebruikten. 84 00:05:24,783 --> 00:05:26,243 Niet één. 85 00:05:26,326 --> 00:05:28,287 Of hun vrachtwagen is gestolen, 86 00:05:28,370 --> 00:05:30,372 Of je bent een verdomd onbetrouwbare getuige. 87 00:05:30,456 --> 00:05:33,500 Je weet al dat ik vluchtte al jaren een speciale onderzoekseenheid. 88 00:05:33,584 --> 00:05:35,711 Mijn observatievaardigheden zijn zo goed als ze kunnen. 89 00:05:35,794 --> 00:05:37,796 Dus je zegt dat de truck gestolen is? 90 00:05:37,880 --> 00:05:40,841 Denk je niet dat dat zo zou zijn een heel toeval? 91 00:05:40,924 --> 00:05:43,635 Hoogstwaarschijnlijk deze jongens waarmee u zaken heeft gedaan 92 00:05:43,719 --> 00:05:45,679 breidden hun personeel uit in een poging te groeien. 93 00:05:45,763 --> 00:05:47,240 Het zou verklaren waarom ze besloten om te maken 94 00:05:47,264 --> 00:05:49,224 een slordige machtsbeweging alsof je achter Richard aangaat. 95 00:05:49,308 --> 00:05:51,477 Ze wilden een soort boodschap sturen. 96 00:05:51,560 --> 00:05:54,229 Een tapijt zakelijke boodschap. 97 00:05:56,690 --> 00:05:59,026 Weet je zeker dat hij een Uzi gebruikte? 98 00:05:59,109 --> 00:06:00,611 Geen MP5K? 99 00:06:00,694 --> 00:06:03,405 Nogmaals, voormalige militairen. Ik ken mijn wapens. 100 00:06:03,489 --> 00:06:05,699 Oké, bericht ontvangen. 101 00:06:05,783 --> 00:06:07,703 Maar ze zijn er zeker van waardoor het moeilijk is om te antwoorden. 102 00:06:07,743 --> 00:06:09,036 Kan geen contact met ze opnemen. 103 00:06:09,119 --> 00:06:11,163 Het is alsof ze eraf zijn gevallen het gezicht van de aarde. 104 00:06:11,246 --> 00:06:14,249 - Het heeft geen zin. - Klinkt volkomen logisch. 105 00:06:14,333 --> 00:06:18,045 Ze hebben een spelletje met je zoon gespeeld, nu liggen ze laag. 106 00:06:18,128 --> 00:06:20,547 Maar ze zullen het niet eeuwig blijven doen. Ze zullen opnieuw toeslaan. 107 00:06:20,631 --> 00:06:24,134 We moeten ze dus vinden en uitschakelen voordat ze hun volgende zet doen. 108 00:06:24,218 --> 00:06:26,011 Ik kan het, 109 00:06:26,095 --> 00:06:28,806 maar niet tenzij je het mij vertelt alles wat je erover kunt vinden. 110 00:06:28,889 --> 00:06:30,808 Je moet stil blijven en blijf je werk doen. 111 00:06:30,891 --> 00:06:33,060 Het is mijn taak om jou en je zoon te beschermen. 112 00:06:33,143 --> 00:06:35,646 Hoe kan ik dat doen als je me in het donker houdt? 113 00:06:35,729 --> 00:06:37,439 Vertrouw me of ontsla me. 114 00:06:37,523 --> 00:06:40,442 Ik zal doen wat dan ook Ik wil, wanneer ik wil. 115 00:06:41,652 --> 00:06:43,153 We zijn klaar! 116 00:06:51,912 --> 00:06:53,622 Vind je iets? 117 00:06:53,705 --> 00:06:55,065 En nog wat. 118 00:06:55,124 --> 00:06:57,501 Je hebt het ingehaald een echt stel zieke individuen. 119 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 Leg het voor mij uit. 120 00:06:58,836 --> 00:07:01,213 Paul Van Hoven. 121 00:07:01,296 --> 00:07:04,758 Oneervol ontslag wegens ponsen het oog van zijn kapitein uit de kom. 122 00:07:04,842 --> 00:07:06,260 Achttien maanden in Leavenworth. 123 00:07:06,343 --> 00:07:08,679 Diende nog eens 18 toen hij gebruikte 124 00:07:08,762 --> 00:07:11,431 zijn blote handen om de vinger van een commandant af te scheuren. 125 00:07:11,515 --> 00:07:13,267 Je gooit met deze man, baas? 126 00:07:13,350 --> 00:07:16,520 In de hoop dat ik dat niet hoef te doen. Hij is twee keer zo groot als ik. 127 00:07:16,603 --> 00:07:19,398 De laatste keer zag ik een man die twee keer zo groot was als jij bevond zich op Mount Rushmore. 128 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 - Hoe zit het met de andere twee? - Engel Dole 129 00:07:21,650 --> 00:07:24,111 was Paulie's maatje in de cel. 130 00:07:24,194 --> 00:07:27,698 Hij kreeg acht jaar cel wegens seksueel misbruik een vrouwelijke luitenant. 131 00:07:27,781 --> 00:07:29,158 Echt aardige vent. 132 00:07:29,241 --> 00:07:31,994 - Echte dode man. - Een pluim. 133 00:07:32,077 --> 00:07:35,289 Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, Chapman Duke. 134 00:07:35,372 --> 00:07:38,834 Voormalig agent werd criminele lakei met een rapsheet langer dan mijn been. 135 00:07:38,917 --> 00:07:41,211 - Wil je de details horen? - Nee. 136 00:07:41,295 --> 00:07:43,755 Ik heb wat ik nodig heb. Bedankt. 137 00:07:43,839 --> 00:07:47,301 Al deze padvinders? Je hebt hierbij hulp nodig. 138 00:07:48,635 --> 00:07:50,554 Het is onder controle. 139 00:07:50,637 --> 00:07:53,891 Ik weet niet hoe mijn doelwit is betrokken bij dit alles, maar... 140 00:07:53,974 --> 00:07:56,685 het feit dat hij er überhaupt bij betrokken is betekent dat ik niet wil dat je binnenkomt. 141 00:07:56,768 --> 00:07:58,687 Reacher, wie is deze man? 142 00:08:02,107 --> 00:08:04,568 Iemand waarvan ik dacht dat ik hem jaren geleden had gestuurd. 143 00:08:07,029 --> 00:08:08,739 Quinn? 144 00:08:10,032 --> 00:08:11,366 Vertel me waar je nu bent. 145 00:08:11,450 --> 00:08:12,784 Ik heb je mijn nummer gestuurd. 146 00:08:12,868 --> 00:08:15,068 Probeer de locatie van deze telefoon niet te volgen. Het zal niet werken. 147 00:08:15,120 --> 00:08:16,848 - Dit is een beveiligde federale lijn. - Reacher, wacht... 148 00:08:16,872 --> 00:08:18,832 Dag, Neagley. 149 00:08:24,755 --> 00:08:26,733 - Wat is er aan de hand? - Je moet een auto voor me afgeven 150 00:08:26,757 --> 00:08:28,342 een mijl ten zuiden van het huis om middernacht. 151 00:08:28,425 --> 00:08:30,278 Laat het ontgrendeld achter met een handdoek en schone kleding binnen. 152 00:08:30,302 --> 00:08:31,929 Waarom? 153 00:08:32,012 --> 00:08:34,431 Ik moet terug naar Bizarre Bazaar. 154 00:08:34,514 --> 00:08:36,308 Een beetje rommel opruimen die ik heb gemaakt. 155 00:08:36,391 --> 00:08:38,143 Een poort omringt het pand. 156 00:08:38,227 --> 00:08:40,479 Ik moet improviseren een uitweg hieruit. 157 00:08:40,562 --> 00:08:42,564 Auto komt terug waar je het voor het aanbreken van de dag hebt achtergelaten. 158 00:08:42,648 --> 00:08:45,192 Oké. Wat ben jij ga je in de tussentijd doen? 159 00:08:45,275 --> 00:08:47,194 Slaap zolang ik kan. 160 00:11:00,619 --> 00:11:01,870 Neuk mij. 161 00:11:16,009 --> 00:11:17,803 Ik zei dat ik een auto moest achterlaten. 162 00:11:17,886 --> 00:11:19,721 Je hoeft hier niet te zijn. 163 00:11:20,972 --> 00:11:23,016 Als je naar de Bizarre Bazaar gaat, 164 00:11:23,100 --> 00:11:25,018 Ik kom Teresa zoeken. 165 00:11:27,187 --> 00:11:28,772 Pas jezelf aan. 166 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Geef me een overzicht van Beck. 167 00:11:46,164 --> 00:11:47,457 Hij is een klootzak. 168 00:11:47,541 --> 00:11:49,501 Maar hij lijkt wel om zijn kind te geven. 169 00:11:49,584 --> 00:11:52,254 Vastbesloten om te ontdekken wie er achter hem aan ging. 170 00:11:52,337 --> 00:11:53,797 Een redelijke reactie. 171 00:11:53,880 --> 00:11:54,881 Ja. 172 00:11:54,965 --> 00:11:57,092 Hoe meer hij ernaar kijkt, hoe waarschijnlijker hij is 173 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 om erachter te komen dat het allemaal onzin is. 174 00:11:59,928 --> 00:12:02,681 We moeten hem aan het denken zetten de ontvoerders vormen niet langer een bedreiging. 175 00:12:02,764 --> 00:12:05,767 Dus we overtuigen Beck iemand die om te beginnen nooit achter hem aan kwam 176 00:12:05,851 --> 00:12:07,561 komt hij niet meer achter hem aan? 177 00:12:07,644 --> 00:12:09,187 Hoe? 178 00:12:09,271 --> 00:12:10,730 Nog geen idee. 179 00:12:10,814 --> 00:12:14,359 En deze man die je zoekt, Quinn... 180 00:12:14,443 --> 00:12:16,528 enig idee van zijn rol in dit alles? 181 00:12:20,282 --> 00:12:21,741 Er wordt aan gewerkt. 182 00:12:22,826 --> 00:12:25,120 Kijk, ik maak me zorgen om Teresa, oké? 183 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 Dus, wat heeft hij je aangedaan? 184 00:12:28,248 --> 00:12:29,541 Hij heeft mij niets gedaan. 185 00:12:37,924 --> 00:12:39,759 Het was een vriend van mij. 186 00:12:40,844 --> 00:12:42,888 Sergeant eerste klas Dominique Kohl. 187 00:12:46,892 --> 00:12:48,560 Daar is het verderop. 188 00:12:48,643 --> 00:12:51,146 Parkeer achterom. 189 00:13:56,044 --> 00:13:57,379 Wat ben je aan het doen? 190 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Het slot oppakken. 191 00:14:00,340 --> 00:14:02,092 Angel Doll sloot zich nooit af. 192 00:14:03,134 --> 00:14:05,387 Wie is verdomme Angel Doll? 193 00:14:07,305 --> 00:14:10,392 Susan Duffy, maak kennis met Angel Doll. 194 00:14:13,728 --> 00:14:15,897 Hij zou mijn dekmantel verraden. 195 00:14:15,981 --> 00:14:17,983 Het zou mij de dood hebben gekost. 196 00:14:18,066 --> 00:14:19,859 Teresa misschien ook. 197 00:14:20,902 --> 00:14:22,404 Het lijkt een eerlijke handel. 198 00:14:22,487 --> 00:14:25,115 Kan er net zo goed het maximale uit halen. 199 00:14:30,996 --> 00:14:32,914 Bedankt voor de hand, Angel Doll. 200 00:14:34,249 --> 00:14:36,084 Oké. 201 00:14:36,167 --> 00:14:38,336 Wachtwoord opnieuw instellen. 202 00:14:38,420 --> 00:14:40,714 Digitaal afdrukken. 203 00:14:42,007 --> 00:14:43,258 Nieuw wachtwoord. 204 00:14:43,341 --> 00:14:46,469 "Nomar-4-Eva." 205 00:14:46,553 --> 00:14:48,221 Typ het wachtwoord opnieuw. 206 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 Daar. 207 00:14:51,850 --> 00:14:53,602 Oké. 208 00:14:53,685 --> 00:14:55,312 We hebben veel terrein te bestrijken. 209 00:14:55,395 --> 00:14:57,314 Mm. Hoe zit het met hem? 210 00:14:58,481 --> 00:15:01,026 Hij zal hier zijn als we terugkomen. 211 00:15:01,109 --> 00:15:03,612 Controleer elke kofferbak, krat, doos. Zoek naar losse vloerplanken, 212 00:15:03,695 --> 00:15:05,447 ongelijkmatige afdichtingen in de muur. 213 00:15:05,530 --> 00:15:07,240 Ze konden haar overal verborgen houden. 214 00:15:07,324 --> 00:15:10,160 Maar we laten alles achter precies zoals we het gevonden hebben. 215 00:15:10,243 --> 00:15:11,411 Kopieer dat. 216 00:16:17,936 --> 00:16:21,231 De hele verdomde nacht zonder dat er iets voor te zien is. 217 00:16:21,314 --> 00:16:22,607 Ze is verloren als altijd. 218 00:16:22,691 --> 00:16:24,734 We weten dat ze er niet is, 219 00:16:24,818 --> 00:16:27,070 en dat is vooruitgang. 220 00:16:31,783 --> 00:16:33,243 Duffy... 221 00:16:34,244 --> 00:16:35,578 Wat? 222 00:16:35,662 --> 00:16:38,331 We moeten container 13 openen. 223 00:16:53,888 --> 00:16:55,014 Hij gebruikt het niet. 224 00:17:02,272 --> 00:17:04,232 Teresa zou in een van deze kunnen zitten. 225 00:17:04,315 --> 00:17:05,400 Dat is zij niet. 226 00:17:05,483 --> 00:17:08,027 Geen elektrische stroom naar een van hen voor lucht. 227 00:17:08,111 --> 00:17:09,380 Ze willen niet dat ze stikt. 228 00:17:09,404 --> 00:17:11,698 En hoe lang, denk je, totdat iemand hem vindt? 229 00:17:11,781 --> 00:17:14,325 Deze containers staan ​​in de wei. 230 00:17:14,409 --> 00:17:15,952 Niemand zal ze binnenkort openen. 231 00:17:24,878 --> 00:17:26,337 Bloed is altijd lastig om op te ruimen. 232 00:17:26,421 --> 00:17:28,757 Hoe vaak doe je dit? 233 00:17:41,352 --> 00:17:42,705 Twee jongens die vrachtwagens runnen voor Beck, 234 00:17:42,729 --> 00:17:44,248 degene teruggeven die ze gisteren hebben meegenomen. 235 00:17:44,272 --> 00:17:46,316 Als ze ons zien, vermoorden ze ons. 236 00:17:46,399 --> 00:17:47,984 Dan schieten we ze eerst neer. 237 00:17:48,067 --> 00:17:50,153 Dat kunnen we niet. De arbeiders arriveren over een paar uur. 238 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 Eén verdwaald kogelgat of schelp op de grond, 239 00:17:52,405 --> 00:17:54,616 Beck zal weten dat iemand hem op het spoor is. 240 00:17:54,699 --> 00:17:56,201 De eerste verdachte zal de nieuwe man zijn. 241 00:17:58,703 --> 00:17:59,913 De hel? 242 00:17:59,996 --> 00:18:01,331 Angel zei dat hij ons hier zou ontmoeten. 243 00:18:01,414 --> 00:18:04,209 Auto is weg. Waarschijnlijk moe geworden van wachten op je trage reet. 244 00:18:04,292 --> 00:18:06,628 Ik heb het verkeer niet onder controle, Bellinger. 245 00:18:06,711 --> 00:18:08,630 Kijk, hij is hier. 246 00:18:09,631 --> 00:18:12,133 ADVERTENTIE.! Waar is verdomme je auto? 247 00:18:12,217 --> 00:18:15,136 Dat zou je moeten doen geef ons een lift terug naar... 248 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 Waar is hij verdomme? 249 00:18:20,809 --> 00:18:22,101 ADVERTENTIE.? 250 00:18:26,189 --> 00:18:28,024 Is dat bloed? 251 00:18:56,261 --> 00:18:57,595 Haal je handen van mijn vriend, 252 00:18:57,679 --> 00:18:59,931 en ik zal verwijderen de koevoet van je lichaam. 253 00:19:09,357 --> 00:19:12,527 We moeten container 14 openen. 254 00:19:21,578 --> 00:19:24,080 Bedankt voor hielp me zoeken naar Teresa. 255 00:19:24,163 --> 00:19:26,332 Bedankt voor mij helpen het afval buiten te zetten. 256 00:19:26,416 --> 00:19:27,959 Geen idee waar je het over hebt. 257 00:19:29,544 --> 00:19:32,380 Als ze je zien met het pistool van Angel Doll, jij bent net zo dood als hij. 258 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Ik zal het verbergen. 259 00:19:39,721 --> 00:19:41,306 Het team en ik 260 00:19:41,389 --> 00:19:43,033 Zal morgenochtend door de laptop gaan. 261 00:19:43,057 --> 00:19:45,268 Ik zal je op de hoogte houden van wat we vinden. 262 00:19:45,351 --> 00:19:46,936 Klinkt goed. 263 00:19:53,943 --> 00:19:55,987 -Duffie? - Ja. 264 00:19:56,070 --> 00:19:57,530 Kleren. 265 00:19:57,614 --> 00:19:58,615 Oh. 266 00:19:58,698 --> 00:19:59,949 Rechts. 267 00:20:00,033 --> 00:20:01,159 Bedankt. 268 00:20:02,243 --> 00:20:05,413 - Oké. - Oké. 269 00:20:07,457 --> 00:20:09,042 Nacht, Duffy. 270 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 Welterusten. 271 00:21:16,484 --> 00:21:20,071 Welnu, onze vrachtwagens zijn klaar, schoon tags, en over een paar zijn ze klaar om te gebruiken. 272 00:21:20,154 --> 00:21:22,549 Ja, wat heeft dat voor nut als er niet genoeg jongens zijn om het te verplaatsen? 273 00:21:22,573 --> 00:21:25,613 Ik bedoel, ben ik de enige met enig idee? Hoe groot is deze deal voor ons? 274 00:21:25,660 --> 00:21:27,120 Hé, kijk wie het is. 275 00:21:27,203 --> 00:21:28,496 Je komt tenminste op je werk. 276 00:21:28,579 --> 00:21:29,956 Wat is er aan de hand? 277 00:21:30,039 --> 00:21:31,850 Er komt een grote zending binnen. Het is alle hens aan dek. 278 00:21:31,874 --> 00:21:34,168 Behalve de twee chauffeurs die het moesten opnemen. 279 00:21:34,252 --> 00:21:36,004 Welke twee chauffeurs? 280 00:21:37,046 --> 00:21:38,297 Bellinger en Sklar. 281 00:21:38,381 --> 00:21:41,467 Kerstavond, en de verdomde elfen ontbreken in actie. 282 00:21:41,551 --> 00:21:43,153 Als deze deal mislukt, Er gaan koppen rollen, Duke. 283 00:21:43,177 --> 00:21:45,138 Ik bel de gebroeders Nichols van Portsmouth. 284 00:21:45,221 --> 00:21:47,306 Ik kan ze krijgen om de dienst voor vijfduizend te dekken. 285 00:21:47,390 --> 00:21:49,559 Laat mij het gewoon doen. 286 00:21:49,642 --> 00:21:52,202 Ik kan het werk van twee van jouw mannen doen, en ik sta al op de loonlijst. 287 00:21:52,228 --> 00:21:54,164 Nee, u staat op de loonlijst om te doen wat ik je zeg te doen. 288 00:21:54,188 --> 00:21:55,958 En vandaag, jij neemt Richie mee naar de stad. 289 00:21:55,982 --> 00:21:57,608 Hij wil gaan winkelen of zo. 290 00:21:57,692 --> 00:22:00,492 Houd hem in de gaten, wees er zeker van hij blijft daar het grootste deel van de dag. 291 00:22:01,112 --> 00:22:02,363 Begrepen? 292 00:22:03,364 --> 00:22:04,615 Begrepen. 293 00:22:18,254 --> 00:22:21,257 Je moet niet met Paulie blijven rommelen. 294 00:22:21,340 --> 00:22:22,735 Ik hoorde wat je met hem deed in de sportschool. 295 00:22:22,759 --> 00:22:24,886 Slechte zet. De man is een psychopaat. 296 00:22:27,096 --> 00:22:29,736 Als hij zo'n psychopaat is, waarom doet je vader dat dan? hem in zijn huis laten wonen? 297 00:22:31,392 --> 00:22:33,269 Dat doet hij niet. 298 00:22:33,352 --> 00:22:35,521 Julius McCabe wel. 299 00:22:35,605 --> 00:22:37,148 Wie is Julius McCabe? 300 00:22:37,231 --> 00:22:38,274 De baas van mijn vader. 301 00:22:40,359 --> 00:22:44,197 Hierdoor lijkt Paulie een pacifist, zo rechtvaardig Bid dat je die man nooit hoeft te ontmoeten. 302 00:22:44,280 --> 00:22:46,657 Dus dat is wat je vader heeft dus vandaag gewerkt. 303 00:22:48,159 --> 00:22:51,204 Toen hij zei dat er koppen gingen rollen, hij had het over zijn eigen. 304 00:22:51,287 --> 00:22:53,265 Wat voor bedrijf is hij precies en deze McCabe-man doet het 305 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 maakt hem dat zo ongerust? 306 00:22:56,042 --> 00:22:58,211 Ik zei het je al... vloerkleden. 307 00:22:59,253 --> 00:23:02,507 Richard, ik heb een agent vermoord en mijn leven op zijn kop zette om het jouwe te redden. 308 00:23:02,590 --> 00:23:05,676 Het minste wat je kunt doen is het mij vertellen waar ik hier mee bezig ben. 309 00:23:08,137 --> 00:23:11,516 Kijk, ik moest mijn geld verdienen hoe ik ook kan, 310 00:23:11,599 --> 00:23:13,684 maar dat betekent niet Ik ben bereid ervoor te sterven. 311 00:23:13,768 --> 00:23:17,939 Dus... help me gewoon. 312 00:23:18,022 --> 00:23:20,942 Precies hoeveel gevaar Brengt deze baan mij? 313 00:23:22,443 --> 00:23:23,861 Zij... 314 00:23:26,948 --> 00:23:28,366 Ze verkopen alleen vloerkleden. 315 00:24:03,776 --> 00:24:06,279 Ik heb jouw generatie gehoord weigert volwassen te worden. 316 00:24:06,362 --> 00:24:08,573 Het is niet voor mij. 317 00:24:08,656 --> 00:24:10,134 Ik krijg een verjaardagscadeau voor mijn vader. 318 00:24:10,158 --> 00:24:11,742 Het is zijn 50e. 319 00:24:11,826 --> 00:24:13,911 Dus ik heb het gehoord. 320 00:24:13,995 --> 00:24:16,330 Groot feest en zo. 321 00:24:16,414 --> 00:24:18,624 Ik dacht dat je vader dat wel zou zijn inmiddels een beetje verleden speelgoed. 322 00:24:21,419 --> 00:24:23,254 {\an8}Een ogenblikje. 323 00:24:23,337 --> 00:24:26,924 Eh, ja, dat gebruikte hij altijd om over dit Roy Rogers pet-pistool te praten 324 00:24:27,008 --> 00:24:28,176 hij had toen hij klein was. 325 00:24:28,259 --> 00:24:30,261 Het is doorgegeven door mijn opa. 326 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 Ja, zei papa hij nam het overal mee naartoe, 327 00:24:33,514 --> 00:24:36,100 de stad gek maken, overal petten afschieten. 328 00:24:37,435 --> 00:24:40,062 En dan, op een dag, zijn zondagsschoolleraar nam het in beslag, 329 00:24:40,146 --> 00:24:42,815 en moest het teruggeven, maar ze verloor het. 330 00:24:44,525 --> 00:24:48,571 Hij had het onderweg over dat pistool Je praat over een verloren hond of zoiets. 331 00:24:48,654 --> 00:24:52,325 Ik denk dat het zijn hele obsessie is met geweren begon. 332 00:24:52,408 --> 00:24:55,745 De eigenaar belde mij vorige week, zei dat hij er een in goede staat had gevonden. 333 00:24:57,788 --> 00:24:59,999 Oh man, daar is het. 334 00:25:05,379 --> 00:25:08,925 Het moet moeilijk zijn om een cadeau te vinden voor een miljonair die alles heeft. 335 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 Het enige wat hij niet heeft, is tijd. 336 00:25:16,891 --> 00:25:19,310 Niet voor zichzelf, niet voor mij, 337 00:25:19,393 --> 00:25:22,104 zeker niet voor het opsporen van een oud petpistool. 338 00:25:23,814 --> 00:25:25,483 Ik hoop alleen dat hij het leuk vindt. 339 00:25:25,566 --> 00:25:27,902 Ik weet zeker dat hij dat zal doen. 340 00:25:27,985 --> 00:25:29,528 Ah. Je hebt het gevonden. 341 00:25:29,612 --> 00:25:32,281 Is ze geen schoonheid? 342 00:25:33,658 --> 00:25:35,844 Nou, terwijl jullie dat uitzoeken, Ik ga op mijn hoofd slaan. 343 00:25:35,868 --> 00:25:37,328 Ja, zeker. Ik zie je vooraan. 344 00:25:37,411 --> 00:25:39,247 Er zit een klein vlekje op de kont, 345 00:25:39,330 --> 00:25:40,849 Maar dat kan ik helemaal oplossen. - Oh. 346 00:25:48,798 --> 00:25:50,299 Hoi. Wat heb je? 347 00:25:50,383 --> 00:25:51,777 Er komt iets groots binnen vandaag. 348 00:25:51,801 --> 00:25:53,636 Beck zweet erover. 349 00:25:53,719 --> 00:25:55,489 Ik probeerde het magazijn te bereiken, maar ze hielden me vast aan het kind, 350 00:25:55,513 --> 00:25:56,931 en hij biedt niets aan. 351 00:25:57,014 --> 00:25:58,975 Heb je er iets over gevonden op de laptop? 352 00:25:59,058 --> 00:26:00,518 Alleen wat je me net vertelde. 353 00:26:00,601 --> 00:26:02,561 De verzending is gepland om vanmiddag aan te komen, 354 00:26:02,645 --> 00:26:04,021 maar dit spul is zo cryptisch als wat. 355 00:26:04,105 --> 00:26:06,023 Geen factuur, geen manifest. 356 00:26:06,107 --> 00:26:07,942 Meneer Doll was waardeloos in zijn werk. 357 00:26:08,025 --> 00:26:10,111 Of misschien werd hij gewoon niet op de hoogte gehouden. 358 00:26:10,194 --> 00:26:12,863 Ik ben aan de binnenkant, en jij weet net zoveel als ik. 359 00:26:12,947 --> 00:26:14,365 Niemand vertelt mij iets verdomds. 360 00:26:14,448 --> 00:26:15,700 Oké, voorlopig 361 00:26:15,783 --> 00:26:18,160 Villy en ik gaan de haven uitzetten voor die levering. 362 00:26:18,244 --> 00:26:19,620 We zullen zien wat we kunnen zien. 363 00:26:19,704 --> 00:26:22,104 Maar dan zijn we alleen maar aan het zoeken weer blindelings, zoals gisteravond. 364 00:26:22,164 --> 00:26:23,804 Elke keer als we iets zoeken... 365 00:26:23,833 --> 00:26:28,087 Quinn, Teresa, elk soort bewijs... wij komen leeg over. Waarom? 366 00:26:28,170 --> 00:26:31,632 Omdat alle belangrijke details dat zijn binnen het hogere echelon gehouden worden... 367 00:26:31,716 --> 00:26:35,845 Beck, hertog en een man genaamd Julius McCabe. 368 00:26:35,928 --> 00:26:37,471 Wie is dat? 369 00:26:37,555 --> 00:26:39,056 Becks baas, blijkbaar. 370 00:26:39,140 --> 00:26:41,076 Alleen nieuwe informatie die ik heb verzameld, en dat kwam van het kind. 371 00:26:41,100 --> 00:26:43,644 Oké. Ik zal het uitvoeren. 372 00:26:43,728 --> 00:26:45,688 Hé, heb je iets gekregen? anders dan een naam? 373 00:26:45,771 --> 00:26:48,357 Gelukkig heb ik zoveel. 374 00:26:48,441 --> 00:26:51,027 Het heeft geen zin om informant te zijn als ik niet op de hoogte ben. 375 00:26:51,110 --> 00:26:53,612 Nou, je hebt Beck's kind gered, maar je bent nog gloednieuw. 376 00:26:53,696 --> 00:26:55,698 Hij zet je niet nog niet in de binnenste cirkel. 377 00:26:55,781 --> 00:26:57,325 Toen moest ik mezelf erin zetten. 378 00:26:57,408 --> 00:26:58,993 Hoe ga je dat voor elkaar krijgen? 379 00:26:59,076 --> 00:27:01,412 Door gepromoveerd te worden tot Beck's nummer twee. 380 00:27:01,495 --> 00:27:04,290 Maar dat kan ik niet doen tenzij de baan open is. 381 00:27:04,373 --> 00:27:06,125 Ik moet een of andere manier bedenken om van Duke af te komen. 382 00:27:06,208 --> 00:27:08,377 Normaal gesproken zou ik bezwaar maken, maar met deze klootzakken, 383 00:27:08,461 --> 00:27:09,837 je zou de wereld een plezier doen. 384 00:27:12,214 --> 00:27:13,591 De laptop van Angel Doll. 385 00:27:13,674 --> 00:27:15,718 Kun je in zijn e-mail komen? 386 00:27:15,801 --> 00:27:17,678 Ja, hij liet het open. 387 00:27:17,762 --> 00:27:20,264 Goed. We hebben een leeg huis nodig. 388 00:27:20,348 --> 00:27:22,641 Iets leeg, buiten het netwerk. 389 00:27:22,725 --> 00:27:25,978 Nou, DEA heeft een veilig huis in het bos, net buiten Hartford. 390 00:27:26,062 --> 00:27:27,438 Perfect. 391 00:27:27,521 --> 00:27:30,399 E-mail het adres naar Beck van het account van Angel Doll. 392 00:27:30,483 --> 00:27:33,569 Vertel hem dat dit de laatst bekende locatie is van de groep die eigenaar is van de pick-up. 393 00:27:39,325 --> 00:27:41,303 O, mijn God, Kun je deze oudemannenshit uitzetten? 394 00:27:41,327 --> 00:27:43,662 Ik krijg er hoofdpijn van. 395 00:27:43,746 --> 00:27:44,955 Aspirine ligt aan je linkerkant. 396 00:27:48,376 --> 00:27:49,960 Kom op, jongen, je kunt deze rotzooi niet leuk vinden. 397 00:27:50,044 --> 00:27:51,921 Ik bedoel, niet bijzonder. Nee. 398 00:27:53,631 --> 00:27:55,674 - We moeten rollen. - Waarheen? 399 00:27:55,758 --> 00:27:57,760 Jij niet, bankverwarmer. Villy, laten we gaan. 400 00:27:57,843 --> 00:28:00,012 - Serieus? - Hé, hé, hé, dame. 401 00:28:00,096 --> 00:28:02,699 Hé, wat je mij aandoet is tegen mijn grondwettelijke rechten, weet je. 402 00:28:02,723 --> 00:28:05,726 Zodra ik hier weg ben, Ik bel mijn congreslid. 403 00:28:07,937 --> 00:28:09,355 Je doet je mond weer open, 404 00:28:09,438 --> 00:28:12,650 het enige congreslid dat je krijgt om mee te praten is Teddy Kennedy. 405 00:28:12,733 --> 00:28:17,154 Omdat ik je in de bevroren aarde zal stoppen en laat je daar achter. 406 00:28:24,161 --> 00:28:25,329 Ze maakt geen grapje. 407 00:28:25,413 --> 00:28:27,456 Stil. 408 00:28:38,676 --> 00:28:40,803 Heilige shit. Richie Rijk. 409 00:28:42,430 --> 00:28:44,598 Ik ben verrast je eruit te zien van jouw huis, van Gogh. 410 00:28:46,809 --> 00:28:47,893 Echt waar, jongens? Kom op. 411 00:28:47,977 --> 00:28:49,287 We zitten niet meer op de middelbare school. 412 00:28:49,311 --> 00:28:51,147 Ja, geen onzin. 413 00:28:51,230 --> 00:28:53,149 Want kijk, als we nog op de middelbare school zaten, 414 00:28:53,232 --> 00:28:55,985 mijn oude man zou nog steeds een baan hebben, en we zouden nog steeds een huis hebben. 415 00:28:56,068 --> 00:28:58,946 Maar je rijke vader kocht de steengroeve in Pondice 416 00:28:59,029 --> 00:29:02,241 en sloot het af, zodat hij er meer kon bouwen pakhuizen voor zijn mooie buitenlandse tapijten. 417 00:29:04,660 --> 00:29:06,054 Heb je niet gehoord wat ik je vertelde, of is jouw kleine 418 00:29:06,078 --> 00:29:08,706 tortellini oor werkt niet? 419 00:29:24,054 --> 00:29:26,241 Ik zei, terwijl jij gaat spelen met je speelgoed in je landhuis, 420 00:29:26,265 --> 00:29:28,893 mijn familie mag blijven leven in een double-wide down bij Carson Creek. 421 00:29:28,976 --> 00:29:30,227 Hoe is dat eerlijk, hè? 422 00:29:30,311 --> 00:29:31,979 Dat is het niet. 423 00:29:32,980 --> 00:29:35,274 Net zoals het niet eerlijk is dat je lelijk bent. 424 00:29:35,357 --> 00:29:37,651 Soms moesten we spelen de hand die we krijgen. 425 00:29:37,735 --> 00:29:39,528 En wie ben jij in godsnaam? 426 00:29:39,612 --> 00:29:41,780 Ik ben Richards vriend. 427 00:29:41,864 --> 00:29:44,264 Dus als je slim bent, Je zult hier wegkomen voordat ik je pijn doe. 428 00:29:45,784 --> 00:29:48,454 Nu een kleine oppas regelen? 429 00:29:54,168 --> 00:29:55,878 Dus je bent dom en lelijk. 430 00:29:57,546 --> 00:29:59,006 Hoi. 431 00:30:14,772 --> 00:30:17,858 De volgende keer dat je Richard ziet, loop dan de andere kant op. 432 00:30:42,091 --> 00:30:43,401 De laatste vrachtwagen vertrekt nu, 433 00:30:43,425 --> 00:30:44,802 beide van Slip Seven. 434 00:30:44,885 --> 00:30:46,929 Het is dezelfde die genoemd wordt in alle bestanden. 435 00:30:47,012 --> 00:30:48,180 Dat moet Beck's shit zijn. 436 00:30:48,264 --> 00:30:50,474 Zit er verder niets in deze zending? 437 00:30:50,558 --> 00:30:52,393 Punt van herkomst? Gewicht laden? 438 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 Iets waar we mee kunnen werken? 439 00:30:53,978 --> 00:30:55,604 Alleen al het aantal kratten. 440 00:30:55,688 --> 00:30:58,691 Het is twee keer zo groot als eerdere bestellingen, maar dat is alles wat ik kan vinden. 441 00:30:58,774 --> 00:31:01,527 Deze plaat is zelfs nog kaler dan de voorgaande. 442 00:31:01,610 --> 00:31:03,571 Beck houdt de details geheim. 443 00:31:03,654 --> 00:31:05,489 Nou ja, misschien. 444 00:31:05,573 --> 00:31:08,293 Of misschien heeft Doll het niet helemaal ingevuld voordat Reacher hem vermoordde. 445 00:31:09,326 --> 00:31:10,578 Wat? 446 00:31:11,620 --> 00:31:13,372 Hij had geen andere optie. 447 00:31:13,455 --> 00:31:16,166 We hebben nu afstand. Laten we erop slaan. 448 00:31:16,250 --> 00:31:18,252 Ik stond op het punt met pensioen te gaan, weet je. 449 00:31:30,973 --> 00:31:34,893 Er loopt een scheur door het midden. Niets wat epoxy niet kan oplossen. 450 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 Oké. Goed. 451 00:31:41,191 --> 00:31:42,443 Welke smaak is dit? 452 00:31:42,526 --> 00:31:44,862 De speciale van vandaag, lavendelinfusie. 453 00:31:47,031 --> 00:31:49,491 Dit is waarom mensen sloeg je in elkaar op het trottoir. 454 00:31:50,701 --> 00:31:54,371 Oké, die jongens hebben met mij gerommeld sinds de lagere school. 455 00:31:54,455 --> 00:31:59,585 Ik werd belachelijk gemaakt omdat ik het had geen vrienden, geen moeder, 456 00:31:59,668 --> 00:32:01,587 niemand anders dan een rijke, stuk strontvader. 457 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 Wat maakt het uit wat een stelletje klootzakken denken? 458 00:32:03,797 --> 00:32:06,258 Ja, maar ze hebben geen ongelijk. Mijn vader is een stuk stront. 459 00:32:08,218 --> 00:32:11,263 Maar om een of andere reden heb ik nog steeds... 460 00:32:11,347 --> 00:32:13,182 liefde... ik weet het niet, het is... 461 00:32:13,265 --> 00:32:15,017 het is verwarrend. 462 00:32:16,185 --> 00:32:17,329 Weet jij hoe dat is? 463 00:32:17,353 --> 00:32:20,814 Nee. Mijn vader was een geweldige kerel. 464 00:32:23,776 --> 00:32:25,778 Het is stom, ik... 465 00:32:25,861 --> 00:32:28,906 Ik heb de fantasie dat, op een dag, Ik pak gewoon een set sleutels, 466 00:32:28,989 --> 00:32:31,659 een van de auto's stelen uit de garage van mijn vader, 467 00:32:31,742 --> 00:32:34,411 en blaas door de poorten en gewoon verdwijnen. 468 00:32:34,495 --> 00:32:37,164 Het is alles waar het om draait. 469 00:32:37,247 --> 00:32:40,709 Ik ga waar ik wil, doe wat ik wil, antwoord aan niemand. 470 00:32:40,793 --> 00:32:42,961 Zodra het stof is neergedaald, Ik stop een paar dollar in mijn zak, 471 00:32:43,045 --> 00:32:44,338 Ik ben weer onderweg. 472 00:32:44,421 --> 00:32:46,840 Als dat het leven is dat je wilt, Ik kan je helpen daar te komen. 473 00:32:48,384 --> 00:32:49,819 Maar dat kan ik niet doen, tenzij je het mij vertelt 474 00:32:49,843 --> 00:32:52,203 wat is er in hemelsnaam aan de hand met het bedrijf van je vader. 475 00:32:56,183 --> 00:32:58,352 Ik heb je nu twee keer gered. 476 00:32:58,435 --> 00:33:00,104 Wat is er voor nodig voordat je mij vertrouwt? 477 00:33:01,689 --> 00:33:04,024 Als ze erachter komen dat ik heb gepraat, ze komen achter mij aan. 478 00:33:04,108 --> 00:33:06,151 Dus ik zal je een derde keer besparen. 479 00:33:11,115 --> 00:33:12,282 Oké. 480 00:33:13,617 --> 00:33:15,452 Het zijn niet de zaken van mijn vader. 481 00:33:15,536 --> 00:33:17,871 Mm, niet meer. 482 00:33:17,955 --> 00:33:20,416 Julius McCabe leidt nu alles, 483 00:33:20,499 --> 00:33:23,502 elk aspect van ons leven, zelfs waar ik naar de universiteit ging. 484 00:33:23,585 --> 00:33:26,505 Ik wilde ergens dichtbij hij kan gemakkelijk bij mij komen. 485 00:33:26,588 --> 00:33:27,798 Houdt mijn vader in het gareel. 486 00:33:27,881 --> 00:33:30,050 Die lijfwacht dus niet daar om je te beschermen. 487 00:33:30,134 --> 00:33:32,761 Hij is mijn schaduw. 488 00:33:32,845 --> 00:33:34,888 McCabe weet het altijd waar mijn vader en ik zijn, 489 00:33:34,972 --> 00:33:36,432 voor alle doeleinden. 490 00:33:36,515 --> 00:33:39,476 McCabe is degene Wie heeft je ontvoerd, je oor afgesneden? 491 00:33:41,228 --> 00:33:42,730 Ja. 492 00:33:42,813 --> 00:33:44,690 Behalve het natte werk was Paulie. 493 00:33:45,941 --> 00:33:48,402 Dat was nadat hij... 494 00:33:48,485 --> 00:33:51,572 sloeg me verdorie en sloot me dagenlang op in een kofferbak. 495 00:33:51,655 --> 00:33:53,991 Het was allemaal onder Maar McCabe's orders. 496 00:33:54,074 --> 00:33:56,994 Om mijn vader te laten doen wat hij wilde. 497 00:33:57,077 --> 00:33:58,954 Zoals zijn bedrijf overdragen. 498 00:33:59,037 --> 00:34:01,206 Meer zoals zijn proces. 499 00:34:01,290 --> 00:34:04,835 Mijn vader verkocht tapijten lang voordat McCabe in beeld kwam. 500 00:34:04,918 --> 00:34:07,588 Hij klaagde altijd over de administratieve rompslomp betrokken bij de scheepvaart, 501 00:34:07,671 --> 00:34:11,091 maar mijn vader schepte altijd op over hoe hij heeft er veel van gevonden. 502 00:34:11,175 --> 00:34:13,802 Betaal havenbeheerders, douanebeambten. 503 00:34:13,886 --> 00:34:17,181 Hij had de hele internationaal systeem bedraad. 504 00:34:17,264 --> 00:34:20,100 De manier waarop hij het zei, hij 'smeerde de wielen van de handel'. 505 00:34:20,184 --> 00:34:22,728 Hij schepte een paar keer te vaak op voor een paar te veel mensen. 506 00:34:23,729 --> 00:34:26,106 Uiteindelijk deze Julius McCabe vangt wind. 507 00:34:26,190 --> 00:34:28,942 McCabe had die routes nodig, die snelkoppelingen, 508 00:34:29,026 --> 00:34:32,196 maar ik wilde er niet voor betalen, dus maakte hij een grote stap. 509 00:34:32,279 --> 00:34:35,365 - Ik heb je ontvoerd en gemarteld. - Om het systeem over te nemen dat mijn vader heeft gebouwd. 510 00:34:35,449 --> 00:34:37,576 En nu gebruikt hij het om drugs te verzenden. 511 00:34:37,659 --> 00:34:39,077 Medicijnen? 512 00:34:39,161 --> 00:34:42,539 Misschien. Ik weet het niet. Ik weet niet wat hij beweegt. 513 00:34:42,623 --> 00:34:43,791 Mijn vader ook niet. 514 00:34:43,874 --> 00:34:47,169 Hij smokkelt gewoon zijn spullen in de tapijten en... brengt het daar waar het moet zijn, en... 515 00:34:47,252 --> 00:34:50,881 ...nu zijn we dat voor altijd onder zijn duim. 516 00:34:53,592 --> 00:34:56,553 Heb je ooit McCabe of je vader gehoord de naam Xavier Quinn gebruiken? 517 00:34:57,971 --> 00:34:59,389 Niet dat ik me kan herinneren. 518 00:34:59,473 --> 00:35:01,642 Waarom? Wie is Quinn? 519 00:35:01,725 --> 00:35:03,393 Iemand die ik ooit heb ontmoet. 520 00:35:04,520 --> 00:35:06,438 Ik dacht dat hij voor je vader zou kunnen werken. 521 00:35:08,732 --> 00:35:10,901 Waarom kon hij geen normale baan hebben, zoals... 522 00:35:10,984 --> 00:35:12,903 zoals een loodgieter of een elektricien? 523 00:35:14,029 --> 00:35:16,573 Moeten we naar huis? Ik haat het daar. 524 00:35:16,657 --> 00:35:19,910 Kunnen we niet gewoon, weet je, de rest van de dag in de stad blijven? 525 00:35:19,993 --> 00:35:21,870 Ik kreeg te horen dat ik op je moest letten, 526 00:35:21,954 --> 00:35:24,414 niet vertellen waar je heen moet. 527 00:35:27,793 --> 00:35:29,294 Bedankt, Reacher. 528 00:35:35,092 --> 00:35:36,468 Je hebt gelijk. Dit is verschrikkelijk. 529 00:35:39,429 --> 00:35:42,391 Elke andere smaak dan chocolade of vanille-onzin. 530 00:35:46,812 --> 00:35:49,314 Hoe zit het met aardbei? 531 00:35:49,398 --> 00:35:51,108 Alleen in een mum van tijd. 532 00:36:09,376 --> 00:36:10,752 Ja, dios mío. 533 00:36:10,836 --> 00:36:12,963 Waar hebben ze dat monster verdomme gekweekt? 534 00:36:13,046 --> 00:36:14,590 In een laboratorium. 535 00:36:24,266 --> 00:36:25,809 Wie is dat? 536 00:36:27,102 --> 00:36:28,854 Hm... 537 00:36:28,937 --> 00:36:31,106 Persoonlijke chauffeur. 538 00:36:31,189 --> 00:36:33,400 Iedereen stopt om naar hem te kijken. 539 00:36:34,484 --> 00:36:37,237 Glimlach voor de camera, Julius McCabe. 540 00:36:40,991 --> 00:36:43,702 Een dozijn? Heb je ze allemaal gecontroleerd? 541 00:36:43,785 --> 00:36:45,471 Ja, maar geen idee wat erin zit. 542 00:36:45,495 --> 00:36:47,539 Elke kist werd afgesloten. 543 00:36:47,623 --> 00:36:49,750 We hebben echter een aantal goede foto's van McCabe. 544 00:36:49,833 --> 00:36:51,001 Echt? 545 00:36:53,253 --> 00:36:54,671 Eén seconde. 546 00:37:25,786 --> 00:37:27,037 Kopiëren. Doei. 547 00:37:27,120 --> 00:37:28,330 Ach, verdomme! 548 00:37:28,413 --> 00:37:30,749 - Wat? Wat? Wat? - Th-Deze verdomde stoel prikte me weer. 549 00:37:30,832 --> 00:37:31,893 Ga ermee om. Jezus. 550 00:37:31,917 --> 00:37:34,378 Nee, serieus, kerel. Kijk, ik denk dat ik bloed. 551 00:37:36,880 --> 00:37:38,691 - Wat heb je gedaan? - Wat bedoel je, wat heb ik gedaan? 552 00:37:38,715 --> 00:37:41,110 Man, ik probeerde net mijn nek te strekken in dit verdomde martelwerktuig 553 00:37:41,134 --> 00:37:42,779 - Je hebt me geboeid. - Ja, ik zei het al, ik verplaats je niet. 554 00:37:42,803 --> 00:37:45,055 Nou, shit, man. Kun je me op z'n minst oplappen? 555 00:37:45,138 --> 00:37:47,683 Echt waar. Ik wil geen infectie. 556 00:37:47,766 --> 00:37:50,852 God weet hoeveel ladingen zijn in dit strontgat geblazen. 557 00:37:54,147 --> 00:37:55,607 Ik waardeer het. 558 00:38:00,028 --> 00:38:02,698 Ah. 559 00:38:02,781 --> 00:38:04,366 Ach, mens. 560 00:38:09,204 --> 00:38:11,707 Weet je, dit is het niet Mijn eerste keer in hechtenis, toch? 561 00:38:11,790 --> 00:38:12,958 O, dat zeg je niet. 562 00:38:14,376 --> 00:38:15,961 Ja. 563 00:38:16,044 --> 00:38:18,338 En het kan de politie meestal niets schelen. 564 00:38:18,422 --> 00:38:21,883 Het maakt ze niet uit of je gewond raakt en... uitbloeden of uw ballen bevriezen. 565 00:38:21,967 --> 00:38:24,177 Zeg maar: waardeer het. 566 00:38:25,262 --> 00:38:28,890 Ach, mens. 567 00:38:31,184 --> 00:38:33,353 Ja, ik voel met je mee. 568 00:38:33,437 --> 00:38:35,230 Lage man op de paal. 569 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 Vastgelopen als oppas. 570 00:38:37,399 --> 00:38:39,276 Shit, ik snap het. 571 00:38:39,359 --> 00:38:41,862 Ik kijk elke dag naar de Beck-jongen. 572 00:38:41,945 --> 00:38:43,905 Mijn god. 573 00:38:43,989 --> 00:38:47,409 Niet de beroepskeuze een van ons had het zich kunnen voorstellen, wed ik. 574 00:38:47,492 --> 00:38:49,929 - Maar, shit, aan het eind van de dag... - Ik weet wat je doet. 575 00:38:49,953 --> 00:38:51,639 Ik probeer contact met mij te maken op persoonlijk vlak 576 00:38:51,663 --> 00:38:53,957 omdat je iets wilt, dus spuug het maar uit. 577 00:38:55,625 --> 00:38:57,419 Schuldig zoals ten laste gelegd. 578 00:38:57,502 --> 00:38:59,254 O, mens. 579 00:38:59,337 --> 00:39:02,340 Oké, kijk, kijk, ik... Ik wil gewoon roken, man. 580 00:39:03,592 --> 00:39:05,385 Kom op, het is precies daar. 581 00:39:06,428 --> 00:39:09,097 Tegen reg. Geen dobbelstenen. 582 00:39:09,181 --> 00:39:11,683 - Kom op, man. - Kijk eens. Goed als nieuw. 583 00:39:41,046 --> 00:39:42,923 Geen bridgetrol. 584 00:39:44,049 --> 00:39:45,769 Alleen iets belangrijks kon hem weghouden 585 00:39:45,801 --> 00:39:47,886 van het beschermen van McCabe's belangrijkste bezit. 586 00:39:48,887 --> 00:39:51,306 Ik ben met alles goed dat houdt hem bij mij weg. 587 00:40:05,737 --> 00:40:08,156 Hoi. Hoe was de stad? 588 00:40:08,240 --> 00:40:09,658 Eh, prima. 589 00:40:12,536 --> 00:40:14,037 Pop de kofferbak. 590 00:40:16,289 --> 00:40:17,290 Op vakantie gaan? 591 00:40:17,374 --> 00:40:19,292 Er kwam een ​​e-mail binnen van Angel. 592 00:40:19,376 --> 00:40:22,212 De dealers die achter Richie aan gingen zitten opgesloten in een huis in Hartford. 593 00:40:22,295 --> 00:40:24,673 Dus we gaan met z'n drieën zorg voor ze, nu meteen. 594 00:40:26,383 --> 00:40:28,343 Stap in. 595 00:40:28,426 --> 00:40:29,928 Ik moet even plassen. 596 00:40:31,513 --> 00:40:33,223 Je hebt twee minuten. 597 00:41:30,614 --> 00:41:33,074 Hoi. Wat is dat in godsnaam? 598 00:41:35,911 --> 00:41:37,954 Veeg je verdomde voeten als je mijn keuken binnenkomt. 599 00:41:48,924 --> 00:41:50,634 Dat is verdomd beter. 600 00:41:59,142 --> 00:42:00,810 Het heeft je lang genoeg geduurd. 601 00:42:00,894 --> 00:42:02,914 Vanavond is je kans om het te bewijzen Je hebt je geld verdiend, Reacher. 602 00:42:02,938 --> 00:42:05,065 Wat houden? Je hebt mij nog niet betaald. 603 00:42:05,148 --> 00:42:08,818 Wat had ik je beloofd, vijfduizend? Treed vanavond op, ik maak er tien van. 604 00:42:10,362 --> 00:42:11,905 Klinkt goed. 605 00:42:39,599 --> 00:42:40,976 Is deze weg überhaupt verhard? 606 00:42:41,059 --> 00:42:43,395 Het is een puinhoop in het bos. Wat had je verwacht? 607 00:42:44,396 --> 00:42:45,897 We zijn er bijna. 608 00:42:48,275 --> 00:42:51,361 Deze jongens die je uitschakelt, het zijn pillenschuivers. 609 00:42:51,444 --> 00:42:53,071 Ze verkopen partydrugs die in een laboratorium zijn gemaakt. 610 00:42:53,154 --> 00:42:55,699 Je handelt ooit met die types eerder, Reacher? 611 00:42:55,782 --> 00:42:57,284 Niet dat ik weet. 612 00:42:57,367 --> 00:42:59,703 Je zou het weten als je dat had gedaan. Ze zijn allemaal hetzelfde. 613 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 Wat er ook in de mode is beïnvloedt alles wat ze doen. 614 00:43:02,372 --> 00:43:03,683 Van hun bedrijf tot hun sneakers. 615 00:43:03,707 --> 00:43:04,892 Het ene moment is het niets anders dan Nike. 616 00:43:04,916 --> 00:43:06,352 Volgende week zou je niet dood aangetroffen worden in alles behalve Adidas. 617 00:43:06,376 --> 00:43:07,377 Waarom is dat? 618 00:43:09,254 --> 00:43:10,922 Ik draag geen sportschoenen. 619 00:43:11,006 --> 00:43:13,675 Er is geen verdomde reden, behalve dat ze zich snel vervelen 620 00:43:13,758 --> 00:43:15,385 en ze hebben geld om te verbranden. 621 00:43:15,468 --> 00:43:17,012 Weet je? Verandering omwille van de verandering. 622 00:43:17,095 --> 00:43:19,306 Zelfs hun wapens, het waren altijd MP5K-jongens. 623 00:43:19,389 --> 00:43:22,350 Nou, volgens jou, ze zijn verhuisd naar Uzis. 624 00:43:22,434 --> 00:43:25,270 Er is geen verdomde loyaliteit, aan wie of wat dan ook. 625 00:43:25,353 --> 00:43:28,481 Deze verdomde wilden komen achter mijn zoon aan. 626 00:43:30,066 --> 00:43:32,569 Daarover gesproken, ik werd gebeld van Earl Mattingly vandaag. 627 00:43:32,652 --> 00:43:34,863 Is hij eigenaar van de ijssalon in de stad? 628 00:43:34,946 --> 00:43:36,865 Wil je iets zeggen? 629 00:43:36,948 --> 00:43:39,576 Ja. Zijn ijs is waardeloos. 630 00:43:40,869 --> 00:43:42,329 Over de ruzie waarin je verwikkeld was. 631 00:43:42,412 --> 00:43:44,080 Ik hoorde dat je wat botten hebt gebroken. 632 00:43:44,164 --> 00:43:45,874 Ze hebben ze allemaal verdiend. 633 00:43:46,875 --> 00:43:48,209 Dat zei Earl. 634 00:43:48,293 --> 00:43:49,770 Blijkbaar waren ze met Richie aan het rommelen. 635 00:43:49,794 --> 00:43:52,297 Zoals ik al zei, ze verdienden wat ze kregen. 636 00:43:52,380 --> 00:43:55,425 Je vraagt mij, Richie had het pak slaag kunnen gebruiken. 637 00:43:55,508 --> 00:43:57,385 Iemand moet hem sterker maken. 638 00:43:57,469 --> 00:43:58,970 Kind is een poesje. 639 00:44:06,478 --> 00:44:08,021 Niemand heeft je dat gevraagd. 640 00:44:17,655 --> 00:44:19,532 Doe de lichten uit. 641 00:44:48,103 --> 00:44:50,563 Het zal daarboven zijn, kwart mijl door de bomen. 642 00:44:53,316 --> 00:44:55,693 Ik wil dat ze allemaal dood zijn. 643 00:44:55,777 --> 00:44:58,405 Ontlaad je clips in hun verdomde gezichten. 644 00:44:59,781 --> 00:45:03,076 Stuur een bericht. Niemand neukt met mijn zoon. 645 00:45:03,159 --> 00:45:04,994 Niemand bemoeit zich met McCabe's zaken. 646 00:45:06,496 --> 00:45:08,206 Laten we gaan, klootzak. 647 00:45:39,195 --> 00:45:42,073 Het lijkt erop dat er niemand thuis is. Geweldig. 648 00:45:42,157 --> 00:45:44,260 Had kunnen weten dat we zouden komen, en ze liggen op de loer. 649 00:45:44,284 --> 00:45:46,262 Nou, als ze daarbinnen zijn, Waar is hun verdomde auto? 650 00:45:46,286 --> 00:45:47,412 Verborgen. 651 00:45:47,495 --> 00:45:49,265 Ze zullen het willen halen het lijkt alsof er niemand is. 652 00:45:49,289 --> 00:45:51,332 Als ik Becks kind zou ontvoeren, 653 00:45:51,416 --> 00:45:53,519 dit is precies het soort plaats Ik zou wachten tot de hitte. 654 00:45:53,543 --> 00:45:56,171 Nou, ik zal een soort klootzak zijn voordat ik in een hinderlaag loop. 655 00:45:56,254 --> 00:45:58,006 Nou, ik ga mijn werk doen. 656 00:45:58,089 --> 00:46:00,884 Je wilt het je baas vertellen Je bent te bang, wees mijn gast. 657 00:46:00,967 --> 00:46:02,260 Maar ik krijg mijn tienduizend. 658 00:46:18,401 --> 00:46:21,001 Er zijn er zes in de woonkamer, uit hun hoofd gedrogeerd. 659 00:46:21,029 --> 00:46:23,531 Voldoende wapens, maar geen enkele binnen handbereik. 660 00:46:23,615 --> 00:46:25,217 Ik zal door de deur leiden, jij hebt mijn zes. 661 00:46:25,241 --> 00:46:27,577 Eh, leuk geprobeerd. Zodra ze hun draai hebben gevonden, 662 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 het is altijd de tweede man die geraakt wordt. 663 00:46:29,621 --> 00:46:31,915 Ik ga eerst, jij volgt. 664 00:46:51,976 --> 00:46:53,686 Vinger van de trekker. 665 00:46:53,770 --> 00:46:55,331 Geef mij het geweer met je linkerhand bij de loop, 666 00:46:55,355 --> 00:46:56,523 kont naar beneden, snuit omhoog. 667 00:46:56,606 --> 00:46:59,567 - Draai naar links. - Wat denk je dat je aan het doen bent? 668 00:46:59,651 --> 00:47:01,736 Een of andere klootzak aanpakken. 669 00:47:03,655 --> 00:47:05,365 Vertel me nu waar Teresa Daniel is. 670 00:47:05,448 --> 00:47:07,492 Je bent een federatie. 671 00:47:07,575 --> 00:47:08,993 Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen. 672 00:47:09,077 --> 00:47:11,788 Vertel me waar Teresa Daniel is, Ik laat je hier levend weglopen. 673 00:47:11,871 --> 00:47:13,915 Oh, Teresa is haar echte naam? 674 00:47:13,998 --> 00:47:15,166 Laatste kans. 675 00:47:15,250 --> 00:47:17,335 Denk je dat je mij gaat omdraaien? 676 00:47:17,418 --> 00:47:20,338 McCabe is een keiharde moordenaar. Als ik hem tegenkom, ben ik dood. 677 00:47:20,421 --> 00:47:21,798 Val op, je bent een agent. 678 00:47:21,881 --> 00:47:24,676 Het ergste wat je kunt doen is mij arresteren, dus ik zeg geen onzin. 679 00:47:24,759 --> 00:47:26,970 Je hebt je laatste kaart gespeeld, stomkop. 680 00:48:42,962 --> 00:48:44,839 Neuken. 681 00:48:54,641 --> 00:48:56,267 We moeten gaan. 682 00:48:56,351 --> 00:48:58,102 Rechts. 683 00:49:00,563 --> 00:49:01,856 Waar is hertog? 684 00:49:02,940 --> 00:49:03,941 Dood. 685 00:49:12,158 --> 00:49:14,494 Het waren er acht, wachtend om ons in een hinderlaag te lokken. 686 00:49:14,577 --> 00:49:16,697 Laatste man Wees gegroet een handgranaat, net als deze 687 00:49:16,746 --> 00:49:18,498 die Richards lijfwacht opblies. 688 00:49:18,581 --> 00:49:21,167 Ik heb dekking kunnen vinden. Duke niet. 689 00:49:21,250 --> 00:49:22,645 Heb je ze allemaal goed bekeken? 690 00:49:22,669 --> 00:49:24,462 Het was te donker. 691 00:49:24,545 --> 00:49:26,589 Eén van hen heeft dit laten vallen. 692 00:49:27,882 --> 00:49:31,010 Ik geloof dit verdomme niet. Dit is Angel's pistool. 693 00:49:31,094 --> 00:49:33,304 - Hoe weet je dat? - Het is een HandK P7. 694 00:49:33,388 --> 00:49:35,098 Duits politiewapen uit de jaren '70. 695 00:49:35,181 --> 00:49:36,766 Het is zeldzaam in dit land. 696 00:49:36,849 --> 00:49:38,184 Ik gaf het aan hem. 697 00:49:38,267 --> 00:49:39,644 Ik ben in de war. 698 00:49:39,727 --> 00:49:41,145 Heeft Angel Doll ons daar niet naartoe gestuurd? 699 00:49:41,229 --> 00:49:43,356 De zoon van een teef. 700 00:49:43,439 --> 00:49:45,024 Hij zat de hele tijd in hun zak. 701 00:49:45,108 --> 00:49:48,069 Toen mislukte de ontvoering. Toen wisselden ze van tactiek. 702 00:49:48,152 --> 00:49:50,655 Dus kochten ze Angel af en liet hem ons er rechtstreeks op wijzen. 703 00:49:52,949 --> 00:49:55,952 Hier, neem het. Het is nu van jou. 704 00:49:57,036 --> 00:50:00,456 Was het alleen hij, Of heb ik andere ratten in het nest? 705 00:50:01,874 --> 00:50:03,793 Weet je, nu ik erover nadenk, 706 00:50:03,876 --> 00:50:06,087 twee ervan leken me een beetje bekend. 707 00:50:06,170 --> 00:50:09,090 Deed me een beetje aan de jongens denken we hebben laatst van vrachtwagen gewisseld. 708 00:50:09,173 --> 00:50:11,968 Daarom waren ze vanmorgen vermist. 709 00:50:12,051 --> 00:50:13,386 Ik denk dat we genaaid zijn. 710 00:50:13,469 --> 00:50:16,180 Ik denk dat er tienduizend op mijn pad komt. 711 00:50:16,264 --> 00:50:18,141 Je hebt meer dan tienduizend. 712 00:50:18,224 --> 00:50:22,061 Iets zegt mij Jij staat op het punt mijn nieuwe nummer twee te worden. 713 00:50:34,073 --> 00:50:37,285 {\an8}♪ Ik ben de probleemstarter, punkin'-aanstichter ♪ 714 00:50:40,830 --> 00:50:44,083 {\an8}♪ Ik ben verslaafd aan angst, het gevaar geïllustreerd ♪ 715 00:50:45,918 --> 00:50:47,503 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪ 716 00:50:47,587 --> 00:50:50,506 {\an8}♪ Ik ben een vuurstarter, gedraaide vuurstarter ♪ 717 00:50:52,550 --> 00:50:54,302 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪ 718 00:50:54,385 --> 00:50:57,513 {\an8}♪ Je bent een vuurstarter, gedraaide vuurstarter ♪ 719 00:50:59,515 --> 00:51:00,975 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪ 720 00:51:01,058 --> 00:51:04,187 {\an8}♪ Ik ben een vuurstarter, gedraaide vuurstarter ♪ 721 00:51:11,360 --> 00:51:14,864 {\an8}♪ Ik ben de bitch die je haatte, vuiligheid verliefd ♪ 722 00:51:15,865 --> 00:51:17,158 {\an8}♪ Ja ♪ 723 00:51:18,159 --> 00:51:21,746 {\an8}♪ Ik ben de pijn die je proefde, werd dronken ♪ 724 00:51:22,997 --> 00:51:24,540 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪ 725 00:51:24,624 --> 00:51:28,127 {\an8}♪ Ik ben een vuurstarter, gedraaide vuurstarter ♪ 726 00:51:30,087 --> 00:51:31,547 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪ 727 00:51:31,631 --> 00:51:34,842 {\an8}♪ Je bent een vuurstarter, gedraaide vuurstarter ♪ 728 00:51:36,469 --> 00:51:38,346 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪ 729 00:52:05,665 --> 00:52:07,750 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪ 730 00:52:09,210 --> 00:52:11,128 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪ 731 00:52:12,630 --> 00:52:14,340 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪ 732 00:52:16,092 --> 00:52:18,344 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪♪